1
00:00:22,440 --> 00:00:27,440
A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN
2
00:00:38,340 --> 00:00:40,040
¡Juego!
3
00:00:40,140 --> 00:00:42,540
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:42,640 --> 00:00:45,940
- ¡Cambiaste los dados!
- ¿Qué?
5
00:00:46,040 --> 00:00:48,740
Lo puedo decir por el sonido.
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,940
Puedes engañar a mis ojos
pero no mis oídos.
7
00:01:01,740 --> 00:01:03,740
¡Es Zatoichi!
8
00:01:10,340 --> 00:01:12,940
La oscuridad es mi aliada.
9
00:01:13,040 --> 00:01:14,940
Ven a buscarme si puedes.
10
00:01:19,040 --> 00:01:24,040
EN EL CAMINO
11
00:01:31,940 --> 00:01:35,840
Historia original de KANSHI MOZAWA.
Guión de MINORU INUZUKA
12
00:01:48,740 --> 00:01:50,040
Protagonizada por:
13
00:01:50,140 --> 00:01:53,440
SHINTARO KATSU
14
00:01:53,540 --> 00:01:57,240
SHIHO FUJIMURA y RYUZO SHIMADA
15
00:02:18,340 --> 00:02:21,740
Dirigida por KIMIYOSHI YASUDA
16
00:02:31,240 --> 00:02:36,440
Conozco una posada realmente buena.
Las comidas y el sake corren por mi cuenta.
17
00:02:36,540 --> 00:02:39,940
Eso es muy generoso de tu parte.
18
00:02:40,140 --> 00:02:42,440
- Bueno, ¿vamos...?
- Espera un segundo.
19
00:02:42,540 --> 00:02:44,440
No he terminado de comer.
20
00:02:44,540 --> 00:02:48,940
La posada puede esperar.
Tenemos tiempo.
21
00:02:52,640 --> 00:02:55,740
- Tú eres Kisuke, ¿verdad?
- Sí.
22
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
¿Vas a pagar todos los gastos?
23
00:03:00,140 --> 00:03:02,540
en nuestro viaje a Doyama?
24
00:03:02,640 --> 00:03:04,740
Sí, pero por favor,
25
00:03:04,840 --> 00:03:08,440
simplemente no cambies de opinión
sobre ir.
26
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
Entiendo.
27
00:03:10,740 --> 00:03:13,140
no me dirigía a ninguna parte
en particular.
28
00:03:13,240 --> 00:03:17,140
Me alegra mucho que vengas.
Mi jefe estará encantado.
29
00:03:18,440 --> 00:03:24,240
Bueno, tu jefe debe ser
un tipo raro
30
00:03:24,340 --> 00:03:27,040
si te mando a buscar
un ciego como yo.
31
00:03:28,740 --> 00:03:31,140
Dame un poco de té.
32
00:03:37,340 --> 00:03:40,640
¿Podemos darnos el lujo de quedarnos?
en una posada esta noche?
33
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
Lo solucionaremos.
34
00:03:42,240 --> 00:03:46,640
Ustedes tres son patéticos.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
35
00:03:46,740 --> 00:03:51,540
Mira a ese ciego.
Lo están acomodando con estilo.
36
00:03:53,440 --> 00:03:54,940
Aquí tienes.
37
00:04:08,140 --> 00:04:10,840
- ¿Un amigo tuyo?
- No.
38
00:04:10,940 --> 00:04:13,740
No es nada.
Pongámonos en marcha.
39
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
Eso estuvo delicioso.
40
00:04:18,940 --> 00:04:21,940
Vamos. Por aquí.
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
¡Ese bastardo!
Lo convenció para que fuera.
42
00:04:31,240 --> 00:04:32,740
¿Quién es ese ciego?
43
00:04:32,840 --> 00:04:36,240
- Zatoichi, un jugador.
- ¿Ese ciego es un jugador?
44
00:04:36,340 --> 00:04:40,440
Kisuke, ¿estás seguro?
no hay ataduras
45
00:04:40,540 --> 00:04:42,540
a este viaje gratis a Doyama?
46
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
Ninguno en absoluto.
47
00:04:44,140 --> 00:04:47,240
Mi jefe sólo quiere conocerte.
48
00:04:47,440 --> 00:04:52,140
El sigue hablando de
tenerte como invitado.
49
00:04:52,240 --> 00:04:55,940
Deberías saber que no pelearé
o hacer una demostración de trucos con la espada.
50
00:04:56,040 --> 00:04:58,340
Lo sé.
51
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
Por cierto, realmente lo aprecio
las comidas elegantes.
52
00:05:04,740 --> 00:05:06,940
¿Dónde se llevará a cabo la pelea?
53
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
En Shimozuma, a 20 millas de aquí.
54
00:05:10,540 --> 00:05:13,340
Lucharemos en cuatro o cinco días.
55
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
Les pagaré tres monedas de oro a cada uno.
56
00:05:15,940 --> 00:05:17,640
¿Qué opinas?
57
00:05:17,740 --> 00:05:19,240
Nada mal.
58
00:05:19,340 --> 00:05:22,640
no hemos matado a nadie
en un tiempo.
59
00:05:22,740 --> 00:05:24,540
Lo haremos.
60
00:05:26,840 --> 00:05:28,340
Tengo un trabajo más para ti.
61
00:05:28,440 --> 00:05:32,440
Recuerda al ciego
¿Quién estuvo aquí hace unos minutos?
62
00:05:32,540 --> 00:05:35,440
quiero que lo mates
y el compañero con él.
63
00:05:35,540 --> 00:05:39,040
Te pagaré dos bu cada uno.
para este trabajo.
64
00:05:39,140 --> 00:05:42,940
- Uno de ellos es jugador, ¿no?
- Escuché que iban a Doyama.
65
00:05:43,040 --> 00:05:46,740
Eso es contra lo que estamos luchando:
Jefe Hikozo en Doyama.
66
00:05:46,840 --> 00:05:51,340
El ciego es Zatoichi.
Es un hábil espadachín.
67
00:05:51,440 --> 00:05:54,340
¿Ese ciego es espadachín?
68
00:05:56,840 --> 00:06:00,240
Kisuke, puedes caminar más rápido.
si quieres.
69
00:06:00,340 --> 00:06:02,340
¿En realidad? Está bien.
70
00:06:03,740 --> 00:06:06,140
Oh, no, olvidé mi bolsa de tabaco.
71
00:06:06,240 --> 00:06:08,340
¿Deberíamos volver a buscarlo?
72
00:06:08,440 --> 00:06:10,540
No, era barato de todos modos.
73
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Estás de buen humor.
74
00:06:13,740 --> 00:06:15,740
Sigamos caminando.
75
00:06:15,840 --> 00:06:17,740
¡Eh, tú! ¡Esperar!
76
00:06:19,540 --> 00:06:22,940
- ¿Quién es ese?
- El samurái de la casa de té.
77
00:06:23,040 --> 00:06:25,640
tal vez te trajeron
tu bolsa de tabaco.
78
00:06:25,740 --> 00:06:27,540
Dudo.
79
00:06:32,040 --> 00:06:35,440
¡Oye, ciego!
Eres Zatoichi, ¿no?
80
00:06:35,540 --> 00:06:37,740
He oído que eres rápido con la espada.
81
00:06:37,840 --> 00:06:39,740
Muéstrame lo bueno que eres.
82
00:06:39,840 --> 00:06:43,840
Debes estar bromeando.
83
00:06:43,940 --> 00:06:46,140
¿Qué quieres de nosotros?
84
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
¡Vamos!
85
00:07:09,240 --> 00:07:12,840
¿Quieres intentarlo también?
86
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Debes ser una mujer.
87
00:08:02,340 --> 00:08:03,940
Mi vida sólo vale 2 bu.
88
00:08:06,640 --> 00:08:11,040
¿Estás realmente ciego?
89
00:08:12,740 --> 00:08:16,540
¿Estabas en la casa de té?
90
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
¡Te hice una pregunta!
91
00:08:20,340 --> 00:08:23,540
Si pudiera ver,
Me habría escapado hace mucho tiempo.
92
00:08:23,640 --> 00:08:26,540
Entonces ¿cómo supiste?
¿Yo era una mujer?
93
00:08:26,640 --> 00:08:30,940
Puede que esté ciego,
pero tengo un agudo sentido del olfato.
94
00:08:41,040 --> 00:08:45,040
¿Por qué estos samuráis
¿quieres matarme?
95
00:08:45,240 --> 00:08:48,440
Les pagaron.
96
00:08:48,540 --> 00:08:49,540
¿Por quién?
97
00:08:49,740 --> 00:08:51,840
No me molesté en preguntar su nombre.
98
00:08:51,940 --> 00:08:53,940
Hace mucho que se fue.
99
00:08:57,540 --> 00:09:01,740
¿Estabas con estos hombres?
100
00:09:01,840 --> 00:09:06,740
Uno de los hombres que acabas de matar.
era mi marido.
101
00:09:13,540 --> 00:09:18,340
Eso me convierte en tu enemigo.
102
00:09:19,440 --> 00:09:21,940
Supongo que sí.
103
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Pero no te preocupes.
104
00:09:28,340 --> 00:09:31,940
Acabas de matar a tres hombres adultos.
105
00:09:32,040 --> 00:09:34,340
tres samuráis de pleno derecho,
en un instante.
106
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
¿Qué amenaza podría una mujer
como yo poso para ti?
107
00:09:48,440 --> 00:09:51,340
Ahora no necesita dinero.
108
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Hasta la vista.
109
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
¡Bastardo!
110
00:10:11,240 --> 00:10:13,640
- ¿La encontraste?
- No.
111
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
Es sólo un masajista ciego.
112
00:10:19,940 --> 00:10:23,940
Sé que estás ciego,
pero ¿oíste pasar a una chica por aquí?
113
00:10:25,040 --> 00:10:28,440
No, no me encontré con nadie.
114
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
Sigue buscando.
115
00:10:37,040 --> 00:10:41,040
¿Qué es ese olor? ¿Sangre?
116
00:10:54,640 --> 00:10:57,740
Él todavía está vivo.
117
00:11:01,840 --> 00:11:06,640
Estaba de paso,
118
00:11:06,740 --> 00:11:10,440
entonces me temo que no tengo
cualquier medicamento sobre mí.
119
00:11:10,540 --> 00:11:14,640
es poco lo que puedo hacer
para ayudarte.
120
00:11:19,340 --> 00:11:22,440
No durará mucho.
121
00:11:30,240 --> 00:11:34,540
No sé quién eres,
122
00:11:34,640 --> 00:11:37,240
¡pero por favor hazme un favor!
123
00:11:39,540 --> 00:11:41,340
¿Qué es?
124
00:11:41,440 --> 00:11:45,140
Por favor salve a la señorita Mitsu.
125
00:11:45,240 --> 00:11:48,140
¿Mitsu?
126
00:11:48,240 --> 00:11:54,440
No importa lo que cueste,
¡por favor sálvala!
127
00:11:54,540 --> 00:11:59,940
¡Te lo ruego, sálvala!
128
00:12:00,040 --> 00:12:04,240
¿Dónde está ese Mitsu?
129
00:12:14,040 --> 00:12:16,140
Está muerto.
130
00:12:22,640 --> 00:12:24,340
Mitsu.
131
00:12:26,640 --> 00:12:30,440
Mitsu, ¿estás aquí?
132
00:12:37,040 --> 00:12:41,140
¡Eres tú!
¿Por qué la llamaste por su nombre?
133
00:12:41,240 --> 00:12:45,040
Este hombre estaba tratando de llamarla.
134
00:12:45,140 --> 00:12:49,640
pero su voz era demasiado débil,
así que pensé en ayudarlo.
135
00:12:49,740 --> 00:12:52,540
Él acaba de morir.
136
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
Ve a buscar por allí.
137
00:13:03,140 --> 00:13:05,040
me gustaría ayudar,
138
00:13:05,140 --> 00:13:08,940
pero no hay nada que pueda hacer
si Mitsu no está aquí.
139
00:13:10,940 --> 00:13:13,840
Sé que me pidió un favor,
140
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
pero tengo que seguir adelante.
141
00:13:37,440 --> 00:13:41,040
Mitsu, ¿eres tú?
142
00:13:42,640 --> 00:13:45,340
¿Estás...?
143
00:13:48,940 --> 00:13:51,340
Eres Mitsu, ¿no?
144
00:13:51,440 --> 00:13:57,340
Este hombre tirado en el suelo
Me pidió que te cuidara.
145
00:14:02,140 --> 00:14:06,140
¡Viejo!
146
00:14:11,140 --> 00:14:15,740
Podría decir que te amaba mucho.
147
00:14:17,840 --> 00:14:22,140
Con su último aliento me suplicó...
un ciego común...
148
00:14:22,240 --> 00:14:24,740
para salvarte.
149
00:14:24,840 --> 00:14:28,940
Siguió diciendo "por favor, por favor"
hasta que falleció.
150
00:14:30,540 --> 00:14:34,440
Viejo, ¿qué haré sin ti?
Siempre me cuidaste.
151
00:14:34,540 --> 00:14:38,940
¿Con quién puedo contar?
si te has ido?
152
00:14:39,040 --> 00:14:42,640
¿Cómo se supone que voy a llegar a Edo?
153
00:14:48,040 --> 00:14:51,340
Llorar no servirá de nada.
154
00:14:51,440 --> 00:14:56,640
Además,
¿Qué pasa si esos samuráis te encuentran?
155
00:14:56,740 --> 00:15:00,440
Entonces estarás en verdaderos problemas.
156
00:15:00,540 --> 00:15:03,640
Es demasiado peligroso quedarse aquí.
157
00:15:03,740 --> 00:15:05,440
Vamos.
158
00:15:08,540 --> 00:15:11,640
Vamos, date prisa.
159
00:15:20,040 --> 00:15:22,640
No podría haber llegado muy lejos.
160
00:15:22,740 --> 00:15:25,240
¿Miraste en ese cobertizo?
161
00:15:25,340 --> 00:15:27,640
Sí, lo hice.
162
00:15:28,840 --> 00:15:31,940
Verifique una vez más para estar seguro.
163
00:15:38,540 --> 00:15:40,140
¿Qué ocurre?
164
00:16:03,040 --> 00:16:08,040
¡Maldita sea! Uno de ellos se escapó.
Vámonos mientras podamos.
165
00:16:08,140 --> 00:16:10,540
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
166
00:16:18,140 --> 00:16:22,440
No salgas.
Todavía te están buscando.
167
00:16:27,840 --> 00:16:31,940
Debes tener hambre.
168
00:16:32,040 --> 00:16:35,740
No hay nada que comer por aquí.
169
00:16:35,840 --> 00:16:39,040
Esto es todo lo que pude encontrar por ahora.
170
00:16:41,040 --> 00:16:45,640
Los caquis están en temporada.
Estoy seguro de que sabrán bien.
171
00:16:52,040 --> 00:16:55,040
El caqui es mi fruta favorita.
172
00:17:05,640 --> 00:17:08,640
¡Qué caqui tan horrible!
173
00:17:11,440 --> 00:17:15,840
nunca he tenido
¡Qué caqui tan amargo antes!
174
00:17:18,540 --> 00:17:20,640
¡Es realmente terrible!
175
00:17:24,740 --> 00:17:26,940
Mitsu.
176
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
Porque estoy ciego
177
00:17:29,540 --> 00:17:33,440
No sé cómo te ves,
178
00:17:33,540 --> 00:17:36,740
pero apenas puedo creerlo
lo que escuché:
179
00:17:36,840 --> 00:17:39,740
Que apuñalaste a un hombre en la cara
con tu horquilla.
180
00:17:42,440 --> 00:17:46,640
Supongo que es como el proverbio
del ratón acorralado que muerde al gato.
181
00:17:50,040 --> 00:17:54,840
En fin, no hay nadie peor.
que un samurái.
182
00:17:54,940 --> 00:18:00,840
Impediste que tu señor te violara,
¿Entonces envió a sus hombres a matarte?
183
00:18:00,940 --> 00:18:06,540
Que razon mas tonta
matar a alguien!
184
00:18:08,440 --> 00:18:11,440
Nunca había oído hablar de tal cosa.
185
00:18:17,040 --> 00:18:19,740
En cualquier caso,
186
00:18:19,840 --> 00:18:23,940
¿Tienes algún lugar adonde ir?
¿Cuándo llegas a Edo?
187
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Sí.
188
00:18:28,440 --> 00:18:31,140
Esta es la primera vez
me has hablado.
189
00:18:51,540 --> 00:18:53,640
¡Ve por allí!
190
00:18:53,740 --> 00:18:56,440
- Los hombres de anoche.
- ¿Dónde?
191
00:18:56,540 --> 00:18:58,540
¡Vamos!
192
00:18:58,640 --> 00:19:01,840
- ¿Cuántos hay?
- Alrededor de 20.
193
00:19:01,940 --> 00:19:05,540
Si estamos rodeados,
quédate cerca de mí.
194
00:19:05,640 --> 00:19:07,940
Maldita sea, ¿adónde fueron?
195
00:19:10,640 --> 00:19:12,740
- ¿Ya los encontraste?
- No.
196
00:19:14,740 --> 00:19:16,640
¿Dónde podrían estar?
197
00:19:17,740 --> 00:19:20,240
¡Ahí están!
198
00:19:21,840 --> 00:19:25,940
- ¡Allí!
- ¡No dejes que se escapen!
199
00:19:26,440 --> 00:19:28,140
¡Apurarse!
200
00:19:31,240 --> 00:19:32,940
A ver si están por ahí.
201
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
No están aquí.
202
00:19:37,940 --> 00:19:39,540
¡Entonces mira hacia allá!
203
00:19:42,040 --> 00:19:43,340
¡Encuéntralos ahora!
204
00:19:55,140 --> 00:19:57,940
Todo está bien ahora.
205
00:19:58,040 --> 00:20:03,840
Eso estuvo cerca.
Necesitamos salir de aquí rápido.
206
00:20:04,940 --> 00:20:06,740
Lo siento mucho.
207
00:20:06,840 --> 00:20:08,140
¿Para qué?
208
00:20:08,240 --> 00:20:10,840
Por involucrarte en mis problemas.
209
00:20:11,940 --> 00:20:14,540
No sirve de nada mirar atrás ahora,
210
00:20:14,640 --> 00:20:18,840
pero puede que no sea fácil
llevándote a Edo.
211
00:20:18,940 --> 00:20:22,040
- ¿Crees que podrás lograrlo?
- Sí.
212
00:20:28,240 --> 00:20:30,340
¡Mirar!
213
00:20:32,240 --> 00:20:36,440
¡Es un ciego!
214
00:20:36,540 --> 00:20:41,240
¡Mira al ciego!
215
00:20:53,740 --> 00:20:56,440
Muy bien, niños, váyanse a casa ahora.
216
00:21:04,340 --> 00:21:07,540
- Cuida tus pasos.
- Gracias.
217
00:21:08,340 --> 00:21:10,140
Hay un paso aquí.
218
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Cuida tus pasos.
219
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
Esta es tu habitación.
220
00:21:25,840 --> 00:21:27,940
Gracias.
221
00:21:33,140 --> 00:21:35,840
- Zatoichi está aquí.
- ¿En realidad?
222
00:21:35,940 --> 00:21:40,340
No te preocupes.
Él no vino aquí detrás de ti.
223
00:21:41,940 --> 00:21:46,240
Aunque es extraño.
Está con una chica joven.
224
00:21:46,340 --> 00:21:47,640
¿Una chica joven?
225
00:21:56,440 --> 00:21:58,940
Hay un pequeño problema.
226
00:22:01,440 --> 00:22:03,140
Disculpe.
227
00:22:08,740 --> 00:22:13,240
Señora, debo ser honesto con usted.
228
00:22:13,340 --> 00:22:16,140
Estoy un poco corto de dinero.
229
00:22:16,240 --> 00:22:20,440
lo siento
pero necesito ganar algo de dinero.
230
00:22:20,540 --> 00:22:23,340
¿podrías preguntar?
si alguien necesita un masaje?
231
00:22:23,440 --> 00:22:25,940
Por supuesto.
A ver si a alguien le interesa.
232
00:22:26,040 --> 00:22:30,940
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.
233
00:22:37,340 --> 00:22:39,840
Hemos recorrido un largo camino
Entonces deberíamos estar a salvo aquí.
234
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
Pero aún debemos tener cuidado.
No salgas de esta habitación.
235
00:22:46,040 --> 00:22:47,540
Está bien.
236
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
¿Alguien quiere un masaje?
237
00:22:53,540 --> 00:22:56,540
¿Alguien quiere un masaje?
238
00:22:57,540 --> 00:22:59,240
¿Podría referirse a Zatoichi?
239
00:22:59,340 --> 00:23:01,740
Ciertamente podría serlo.
240
00:23:03,040 --> 00:23:05,940
- Disculpe.
- ¿Sí?
241
00:23:06,040 --> 00:23:08,740
es el masajista
¿El hombre que acaba de registrarse?
242
00:23:08,940 --> 00:23:11,240
Sí. ¿Lo llamo?
243
00:23:12,840 --> 00:23:16,140
- Sí. Me gustaría un masaje.
- Lo atraparé.
244
00:23:19,840 --> 00:23:21,940
no lo sabia
Zatoichi era masajista.
245
00:23:24,640 --> 00:23:29,040
Es ciego, así que no es ninguna sorpresa.
él se gana la vida de esa manera.
246
00:23:29,140 --> 00:23:33,140
Si pudiera pensar en una manera
para impedirle ir a Doyama.
247
00:23:33,240 --> 00:23:36,140
¿Por qué no lo apuñalas?
mientras te masajea?
248
00:23:36,240 --> 00:23:38,940
Eso nunca funcionaría.
249
00:23:39,040 --> 00:23:43,140
No salgas de esta habitación, ¿entiendes?
250
00:23:43,340 --> 00:23:48,940
Si la cena está aquí antes de que regrese,
come sin mí.
251
00:23:50,740 --> 00:23:53,140
Gracias por esperar.
Estoy listo ahora.
252
00:23:59,540 --> 00:24:01,340
Él viene.
253
00:24:02,840 --> 00:24:04,640
Aquí, por favor.
254
00:24:04,740 --> 00:24:06,440
Estoy entrando.
255
00:24:07,940 --> 00:24:09,940
El masajista está aquí.
256
00:24:10,040 --> 00:24:12,640
Gracias por todo.
257
00:24:16,540 --> 00:24:20,140
Buenas noches.
Buen tiempo que estamos teniendo, ¿no?
258
00:24:20,240 --> 00:24:21,840
Supongo que lo es.
259
00:24:21,940 --> 00:24:27,740
¿Es el masaje para usted, señor?
o para tu esposa?
260
00:24:27,840 --> 00:24:29,340
Para mí.
261
00:24:30,040 --> 00:24:31,540
Muy bien entonces.
262
00:24:36,740 --> 00:24:39,140
Gracias por su negocio.
263
00:24:39,240 --> 00:24:41,840
Empezaré.
264
00:24:45,140 --> 00:24:48,940
Estás muy tenso.
265
00:24:54,740 --> 00:24:59,140
debe ser muy lindo
viajando juntos,
266
00:24:59,240 --> 00:25:01,740
solo usted y su esposa.
267
00:25:01,840 --> 00:25:04,940
Ella no es mi esposa.
268
00:25:14,240 --> 00:25:16,940
No quise asustarte.
269
00:25:17,040 --> 00:25:21,140
- El hombre con el que estás… ¿es Zatoichi?
- Sí.
270
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
Entonces tenía razón.
271
00:25:23,140 --> 00:25:24,940
¿Qué pasa con él?
272
00:25:25,640 --> 00:25:29,140
¿No lo sabes?
273
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
¿Qué quieres decir?
274
00:25:31,740 --> 00:25:33,740
¿Dónde lo conociste?
275
00:25:37,840 --> 00:25:41,640
Hay otro masajista que quizás conozcas.
ya que estás en el mismo negocio.
276
00:25:41,740 --> 00:25:45,440
¿Conoces a Zatoichi?
También es un hábil espadachín.
277
00:25:45,540 --> 00:25:48,040
Sí, he oído hablar de él.
278
00:25:48,140 --> 00:25:49,740
Tiene bastante reputación.
279
00:25:49,840 --> 00:25:51,940
Yo no sabría nada de eso.
280
00:25:52,040 --> 00:25:56,040
- Simplemente lo siento por él.
- ¿Por qué?
281
00:25:56,140 --> 00:25:59,840
El tonto fue y aprendió
cómo luchar con una espada.
282
00:26:00,040 --> 00:26:04,940
Ahora lo persiguen constantemente
por extraños.
283
00:26:05,040 --> 00:26:09,040
Estoy seguro de que no tiene
un momento de paz.
284
00:26:09,140 --> 00:26:12,240
Supongo que se lo merece.
285
00:26:12,340 --> 00:26:13,740
¿Es así?
286
00:26:15,940 --> 00:26:17,840
Señor,
287
00:26:17,940 --> 00:26:22,240
¿También estás detrás de Zatoichi?
288
00:26:22,340 --> 00:26:23,740
¿A mí?
289
00:26:23,840 --> 00:26:26,740
Podía sentirlo.
290
00:26:26,840 --> 00:26:29,440
No seas ridículo.
291
00:26:36,140 --> 00:26:39,640
Eres la hija de Narumiya.
en Nihonbashi?
292
00:26:39,740 --> 00:26:40,840
Sí.
293
00:26:41,440 --> 00:26:44,040
Veo.
294
00:26:44,140 --> 00:26:49,140
Y Zatoichi prometió
para llevarte a casa en Edo?
295
00:26:49,240 --> 00:26:50,640
Sí.
296
00:26:50,740 --> 00:26:54,940
¿Y crees lo que dice?
297
00:26:55,040 --> 00:26:56,340
¿Qué?
298
00:26:56,440 --> 00:27:00,740
Realmente no lo sabes
¿Quién es Zatoichi, verdad?
299
00:27:07,140 --> 00:27:10,940
- ¿Tiene frío, señor?
- No.
300
00:27:11,040 --> 00:27:12,540
¿Por qué preguntas?
301
00:27:12,640 --> 00:27:15,440
Estás temblando.
302
00:27:15,540 --> 00:27:17,240
Quizás me estoy enfermando.
303
00:27:35,040 --> 00:27:37,540
Ahí vamos.
Estoy seguro de que estarás bien ahora.
304
00:27:38,640 --> 00:27:42,040
¡Ay! ¡Eso duele!
305
00:27:42,140 --> 00:27:45,540
¡Es suficiente! ¡Basta!
306
00:27:45,740 --> 00:27:47,640
¡Por favor, detente!
307
00:27:54,140 --> 00:27:57,940
Muchas gracias.
Espero que lo hayas disfrutado.
308
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
¿Cuánto es eso?
309
00:28:02,640 --> 00:28:03,840
Una moneda de oro.
310
00:28:04,940 --> 00:28:06,440
¿Una moneda de oro?
311
00:28:06,540 --> 00:28:10,040
- ¡Debes estar bromeando!
- Dije una moneda de oro.
312
00:28:18,040 --> 00:28:20,740
Muchas gracias.
313
00:28:34,840 --> 00:28:37,340
¡Ese bastardo!
Ahora tengo dolor.
314
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Me voy ahora.
315
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
Espera hasta que veas
¡La mirada tonta en el rostro de Zatoichi!
316
00:28:44,040 --> 00:28:46,240
¿Qué está haciendo ella?
317
00:28:51,940 --> 00:28:55,640
Mitsu, ¿ya cenaste?
318
00:29:06,040 --> 00:29:09,240
¿A dónde fue ella?
Le dije que no saliera de la habitación.
319
00:29:11,240 --> 00:29:12,940
¿Terminaste con tu masaje?
320
00:29:13,040 --> 00:29:17,240
¿Sabes dónde está la chica?
¿Quién estaba conmigo fue?
321
00:29:17,340 --> 00:29:20,140
¿Qué?
Pensé que lo sabías.
322
00:29:20,240 --> 00:29:22,540
la dama en la habitación
al final del pasillo me dijo
323
00:29:22,640 --> 00:29:24,540
Le pediste que se llevara a la niña.
324
00:29:24,640 --> 00:29:26,440
- ¿La habitación al final del pasillo?
- Sí.
325
00:29:26,540 --> 00:29:30,240
ella estaba con el hombre
a quien le diste el masaje.
326
00:29:30,340 --> 00:29:32,940
- ¿Adónde vas?
- Al final del pasillo.
327
00:29:33,040 --> 00:29:36,940
El hombre también se fue.
Dijo que surgió una emergencia.
328
00:29:37,040 --> 00:29:38,740
- ¿Se fue?
- Sí.
329
00:29:40,740 --> 00:29:44,040
lo dejé claro
¡No debería salir de la habitación!
330
00:29:46,540 --> 00:29:49,240
¿Sabes?
¿Dónde está el servicio de viajes más cercano?
331
00:29:49,340 --> 00:29:50,740
¿Un servicio de viajes?
332
00:29:50,840 --> 00:29:53,640
Probablemente no lo harían
Quiero caminar de noche.
333
00:29:53,740 --> 00:29:56,740
Kagotome ejecuta un servicio como ese
por aquí.
334
00:29:56,840 --> 00:29:58,240
¿Kagotome?
335
00:30:08,340 --> 00:30:11,440
- Por favor, ¿puedes llevarnos?
- No.
336
00:30:11,540 --> 00:30:14,940
Es imposible llevarte a Edo.
a esta hora de la noche.
337
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
te pagaré mucho más
que su tarifa habitual.
338
00:30:18,140 --> 00:30:21,140
Come back in the morning
y lo resolveremos.
339
00:30:21,240 --> 00:30:24,640
- ¡Mañana será demasiado tarde!
- Entonces ve a otro lugar.
340
00:30:26,140 --> 00:30:27,940
¿Qué pasa?
341
00:30:28,040 --> 00:30:31,440
Esta mujer quiere que la llevemos
y la otra chica a Edo.
342
00:30:31,540 --> 00:30:33,140
¿A Edo?
343
00:30:33,240 --> 00:30:36,840
¿Eres el jefe?
Por favor, ¿podrías hacerlo?
344
00:30:36,940 --> 00:30:38,840
Me temo que no.
345
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
¿Por qué tienes tanta prisa?
346
00:30:44,940 --> 00:30:47,840
- Nos están siguiendo.
- ¿Eres?
347
00:30:50,740 --> 00:30:55,540
¿Puedo preguntar por qué, si no te importa?
Quizás pueda ayudar.
348
00:30:57,340 --> 00:30:59,740
¡Esa perra!
349
00:31:09,040 --> 00:31:13,640
¿Dónde encontraste a esa chica?
350
00:31:13,740 --> 00:31:15,340
Eso no es asunto tuyo.
351
00:31:15,440 --> 00:31:17,840
Narumiya de Nihonbashi
es un comerciante rico
352
00:31:17,940 --> 00:31:21,540
quien maneja
El gran granero de arroz de Kaga.
353
00:31:21,640 --> 00:31:23,940
Es como tropezar
una caja de monedas de oro brillantes.
354
00:31:26,440 --> 00:31:31,140
Creo que este trabajo es demasiado grande.
para que tú lo manejes.
355
00:31:31,240 --> 00:31:33,140
¿Qué tienes en mente?
356
00:31:34,540 --> 00:31:38,040
Yo la llevaré a Edo.
a primera hora de la mañana.
357
00:31:43,740 --> 00:31:45,640
¡Extrañar!
358
00:31:45,740 --> 00:31:47,440
No tan ruidoso.
359
00:31:48,440 --> 00:31:51,040
¿Qué estás haciendo?
360
00:32:04,740 --> 00:32:07,240
¡Bastardos! Déjame ir.
361
00:32:08,340 --> 00:32:11,240
¡Veremos que llegue a su casa en Edo!
362
00:32:11,340 --> 00:32:13,240
¡Maldita sea!
363
00:32:16,640 --> 00:32:18,940
no lo sabia
¡Este lugar estaba lleno de delincuentes!
364
00:32:19,040 --> 00:32:20,440
¡Perra!
365
00:32:20,540 --> 00:32:23,840
Si dices una palabra sobre esto,
¡Estarás en problemas! ¡Ir a casa!
366
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
¡Lo lamentarás!
367
00:32:27,640 --> 00:32:29,140
¡Maldición!
368
00:32:32,640 --> 00:32:35,340
La situación parece
un poco más complicado ahora.
369
00:32:38,740 --> 00:32:39,640
Zatoichi.
370
00:32:41,240 --> 00:32:44,640
Fuiste tú, ¿no?
Tal como pensaba.
371
00:32:54,540 --> 00:32:57,840
¿Intentaste engañar a un ciego?
372
00:32:57,940 --> 00:33:01,040
No puedo creer que hicieras esto.
373
00:33:02,540 --> 00:33:05,240
¿Me vas a matar?
374
00:33:08,740 --> 00:33:12,740
No mato mujeres.
375
00:33:53,640 --> 00:33:55,840
Maldita sea.
376
00:34:00,440 --> 00:34:04,940
No te preocupes.
Dije que no mato mujeres.
377
00:34:07,240 --> 00:34:11,140
Sólo quiero hacerte una pregunta.
378
00:34:12,140 --> 00:34:15,740
¿Quién es ese hombre con el que estabas?
379
00:34:15,840 --> 00:34:20,640
él es quien contrató
mi marido para matarte.
380
00:34:20,740 --> 00:34:22,640
¿Quién es él?
381
00:34:22,740 --> 00:34:25,940
Jingoro de Shimozuma.
382
00:34:26,040 --> 00:34:28,840
Trabaja para el jefe Tobei.
el prestamista.
383
00:34:30,040 --> 00:34:31,740
¿Es de Shimozuma?
384
00:34:31,840 --> 00:34:36,540
Intentó matarte porque
Decidiste ayudar a la pandilla Doyama.
385
00:34:37,240 --> 00:34:39,740
¿A mí? ¿Ayudar a Doyama?
386
00:34:41,240 --> 00:34:43,940
Ahora todo tiene sentido.
387
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
Entonces ese era su verdadero motivo.
388
00:34:48,140 --> 00:34:51,540
¿Vas a recuperar a la chica?
389
00:34:53,940 --> 00:35:00,240
Me pidieron que la llevara a casa
pase lo que pase.
390
00:35:00,340 --> 00:35:03,240
Esos hombres son unos sinvergüenzas.
No se detendrán ante nada.
391
00:35:31,340 --> 00:35:32,940
Buenas noches.
392
00:35:34,040 --> 00:35:36,140
¿Quién llamó a un masajista?
393
00:35:37,740 --> 00:35:39,840
Tu jefe lo hizo.
394
00:35:39,940 --> 00:35:42,040
¿Nuestro jefe? Allí.
395
00:35:46,940 --> 00:35:49,040
Parece que estáis todos
pasando un buen rato.
396
00:36:03,740 --> 00:36:06,540
Disculpe.
397
00:36:06,640 --> 00:36:09,340
¿Dónde está la habitación del jefe?
398
00:36:09,440 --> 00:36:12,240
- A la derecha.
- Gracias.
399
00:36:17,440 --> 00:36:18,940
¿Un nuevo masajista?
400
00:36:23,440 --> 00:36:25,240
¿Cómo está la chica?
401
00:36:25,340 --> 00:36:27,540
Ella empezó a llorar.
402
00:36:27,640 --> 00:36:30,140
Vigílala de cerca.
403
00:36:30,240 --> 00:36:32,040
Si la llevamos a casa sana y salva,
404
00:36:32,140 --> 00:36:35,940
Habrá mil monedas de oro.
seguro que está ahí para nosotros.
405
00:36:36,040 --> 00:36:39,640
Y si su familia es
realmente desesperado,
406
00:36:39,740 --> 00:36:45,340
es posible que podamos
para ordeñarlas por 5.000.
407
00:36:48,340 --> 00:36:51,040
Por cierto,
Esa mujer fue un nocaut.
408
00:36:51,140 --> 00:36:53,040
Tal vez no debería haberlo hecho
la echó.
409
00:36:53,140 --> 00:36:55,940
Jefe, se está volviendo demasiado codicioso.
410
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Quieres tanto el dinero
y la mujer!
411
00:36:57,940 --> 00:36:59,640
Tienes razón.
412
00:37:02,540 --> 00:37:03,740
Jefe.
413
00:37:03,840 --> 00:37:06,040
- ¿Llamaste a un masajista?
- No.
414
00:37:06,140 --> 00:37:08,340
¿Qué quieres?
415
00:37:10,740 --> 00:37:13,640
- Estoy aquí para dar un masaje.
- No quiero ningún masaje.
416
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
¿Cómo entraste?
417
00:37:15,940 --> 00:37:21,840
Por la puerta principal,
por supuesto.
418
00:37:21,940 --> 00:37:23,940
¡Maldito ciego!
419
00:37:24,040 --> 00:37:27,240
¿Cómo te atreves a cojear aquí?
con tu bastón!
420
00:37:27,340 --> 00:37:29,740
¡Sal de aquí ahora!
421
00:37:29,840 --> 00:37:33,440
No hay necesidad de ser hostil.
Déjame ganar algo de dinero.
422
00:37:35,140 --> 00:37:38,340
Me das escalofríos.
423
00:37:38,440 --> 00:37:41,740
- ¿Quieres que te hagamos daño?
- Espera un minuto.
424
00:37:41,840 --> 00:37:46,540
Sólo vine aquí para agradecerte.
425
00:37:46,640 --> 00:37:48,840
¿Para qué?
426
00:37:48,940 --> 00:37:52,340
realmente lo aprecio
lo que todos habéis hecho por mí.
427
00:37:52,440 --> 00:37:58,140
Entiendo que te estás cuidando
de una chica de Edo.
428
00:37:58,240 --> 00:38:01,440
¿Una chica? ¿Qué chica?
429
00:38:05,640 --> 00:38:07,940
Haciéndote el tonto, ¿eh?
430
00:38:08,040 --> 00:38:11,340
Estabas hablando justo de ella.
431
00:38:11,440 --> 00:38:13,740
La hija de Narumiya.
432
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
Pensaste que podrías conseguir
5.000 para ella.
433
00:38:17,740 --> 00:38:21,140
¿Quién crees que eres?
hablándome así?
434
00:38:21,240 --> 00:38:25,040
¿Por qué deberías tú agradecerme?
¿Por cuidar a la niña?
435
00:38:25,140 --> 00:38:30,540
Bueno, originalmente yo era el indicado.
a quien se le pidió que la llevara a Edo.
436
00:38:30,640 --> 00:38:36,240
Entonces alguien se la llevó
cuando me distraje por un momento.
437
00:38:36,340 --> 00:38:40,240
Ahora la recuperaste.
La salvaste.
438
00:38:40,340 --> 00:38:43,340
Por eso quiero agradecerte.
439
00:38:43,540 --> 00:38:44,940
No te creo, tonto.
440
00:38:45,040 --> 00:38:49,740
¿Quién en el mundo preguntaría?
¿Un ciego para llevarse a la niña a casa?
441
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
deja de decir tonterías
¡o lo pagarás!
442
00:38:52,940 --> 00:38:55,740
¡Échenlo!
443
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
¿Qué vas a?
444
00:39:09,840 --> 00:39:11,940
Como dije, soy masajista.
445
00:39:13,340 --> 00:39:16,540
traje algo
para mostrar mi agradecimiento.
446
00:39:18,740 --> 00:39:20,140
Esto es para ti.
447
00:39:26,240 --> 00:39:29,340
Es más fácil comer así
¿no crees?
448
00:39:31,640 --> 00:39:34,440
- ¿No te gusta mi regalo?
- Sí, me gusta.
449
00:39:35,640 --> 00:39:38,640
¿Por qué no te lo comes entonces?
450
00:39:52,740 --> 00:39:54,340
¿Zatoichi?
451
00:39:56,840 --> 00:40:01,040
¡Tú eres Zatoichi!
452
00:40:04,540 --> 00:40:07,140
Eres un astuto.
453
00:40:07,240 --> 00:40:10,840
¿Por qué no lo dijiste antes?
454
00:40:10,940 --> 00:40:14,840
¿Habrías devuelto a la niña?
455
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Sí.
456
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Ese no es un "sí" muy convincente.
457
00:40:21,940 --> 00:40:24,740
¡Por supuesto! con mucho gusto lo haría
¡Devuélvete a la chica!
458
00:40:26,240 --> 00:40:28,540
Estoy seguro de que lo harías.
459
00:40:28,640 --> 00:40:33,040
Entonces la traerás
aquí a esta habitación?
460
00:40:33,140 --> 00:40:34,440
De inmediato.
461
00:40:37,340 --> 00:40:39,640
Si intentas engañarme,
462
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
tu jefe se dividirá por la mitad,
¿entiendes?
463
00:40:48,640 --> 00:40:51,940
¡Ve a buscar a la chica ahora!
464
00:41:00,340 --> 00:41:05,040
¿No vas a ir?
¿Para ofrecerle a su invitado un poco de té?
465
00:41:15,940 --> 00:41:19,240
Dejaré tu té aquí mismo.
466
00:41:34,540 --> 00:41:36,640
Éste es un buen té.
467
00:41:38,940 --> 00:41:40,540
¡Ichi!
468
00:41:42,840 --> 00:41:44,740
Jefe,
469
00:41:44,840 --> 00:41:50,140
Como puedes ver, estoy ciego.
470
00:41:50,240 --> 00:41:53,140
¿Nos mostrarás la puerta?
471
00:41:53,240 --> 00:41:55,940
¡Entraste solo!
472
00:41:57,740 --> 00:41:59,240
¿Te niegas?
473
00:41:59,340 --> 00:42:03,140
¡Muy bien, te mostraré cómo salir!
¿Estás satisfecho?
474
00:42:24,540 --> 00:42:27,640
¡No te atrevas a intentar nada!
475
00:43:06,640 --> 00:43:08,640
Ah, eres tú.
476
00:43:08,740 --> 00:43:11,740
Ese bastardo... ¡la recuperó!
477
00:43:25,440 --> 00:43:29,240
Cuando dije: "No salgas de esta habitación",
¡Lo dije en serio!
478
00:43:29,340 --> 00:43:34,040
Pensé que confiabas en mí
¡Aunque estaba ciego!
479
00:43:34,140 --> 00:43:36,440
Por eso
¡Quería ayudarte!
480
00:43:37,840 --> 00:43:40,240
Pero esto… ¡maldita sea!
481
00:43:42,640 --> 00:43:46,440
Estoy seguro en tus ojos
482
00:43:46,540 --> 00:43:50,340
No soy más que Zatoichi,
el masajista inútil.
483
00:43:50,440 --> 00:43:51,640
pero
484
00:43:51,740 --> 00:43:54,540
porque pensé
contaste conmigo,
485
00:43:54,640 --> 00:43:57,540
Estaba aún más motivado
para ayudarte.
486
00:43:57,640 --> 00:44:02,240
No puedo creer lo fácil que es
Esa mujer te engañó.
487
00:44:02,340 --> 00:44:05,740
Ahora me doy cuenta de que no confiabas en mí
como pensé que lo hiciste.
488
00:44:05,840 --> 00:44:08,140
¡Realmente me molestó!
489
00:44:10,140 --> 00:44:12,240
Esto es patético.
490
00:44:14,040 --> 00:44:17,140
¡Patético!
¡No soy ese tipo de hombre!
491
00:44:17,240 --> 00:44:21,040
Lo lamento.
Todo esto es culpa mía.
492
00:44:21,140 --> 00:44:23,940
He sido tan tonto.
493
00:44:24,040 --> 00:44:28,840
Arriesgaste tu vida para salvarme,
¡Y te traicioné!
494
00:44:28,940 --> 00:44:31,340
Lo siento mucho.
495
00:44:35,540 --> 00:44:37,340
No llores.
496
00:44:37,440 --> 00:44:41,640
Fue mi culpa también.
Por favor, detente.
497
00:44:41,740 --> 00:44:45,240
Normalmente no lo habría dejado
molestarme.
498
00:44:45,340 --> 00:44:47,740
Lamento haberte presionado.
499
00:44:52,240 --> 00:44:54,740
¿Te lastimé?
500
00:45:09,340 --> 00:45:15,040
En cualquier caso, tenemos que salir de aquí.
lo antes posible.
501
00:45:15,140 --> 00:45:18,240
¿Estarás bien?
caminando de noche?
502
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Sí.
503
00:45:30,040 --> 00:45:32,440
- Pasaron por aquí.
- ¿Está seguro?
504
00:45:32,540 --> 00:45:36,040
Un ciego fue visto por aquí.
con una chica. ¿Quién más podría ser?
505
00:45:36,140 --> 00:45:38,440
¿Qué estás haciendo?
506
00:45:38,540 --> 00:45:42,040
No quiero cazar a la chica
para matarla.
507
00:45:42,140 --> 00:45:45,840
¿Tienes miedo de ese hombre?
508
00:45:45,940 --> 00:45:47,140
¿Por qué? Es sólo un ciego.
509
00:45:47,240 --> 00:45:50,340
Pero mató a Kudo y Okazaki.
¡solo!
510
00:45:51,040 --> 00:45:52,440
No es eso.
511
00:45:54,040 --> 00:45:57,040
simplemente no entiendo
por qué tenemos que matar a la niña.
512
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Es una orden de nuestro señor.
513
00:45:59,640 --> 00:46:02,240
Sé que es una orden.
514
00:46:02,940 --> 00:46:04,740
¡Una orden estúpida!
515
00:46:05,640 --> 00:46:07,340
Basta.
516
00:46:07,440 --> 00:46:10,440
Ya es demasiado tarde para discutir sobre eso.
Vamos.
517
00:46:10,540 --> 00:46:11,740
Está bien.
518
00:46:14,640 --> 00:46:17,940
"Porque es una orden", ¿eh?
519
00:46:28,240 --> 00:46:33,140
Debes estar exhausto.
No estás acostumbrado a caminar de noche.
520
00:46:33,240 --> 00:46:34,740
De nada.
521
00:46:37,040 --> 00:46:40,640
Lamento mucho lo de anoche.
522
00:46:40,740 --> 00:46:42,840
no debería haber actuado
como lo hice yo.
523
00:46:42,940 --> 00:46:44,640
Entiendo.
524
00:46:44,740 --> 00:46:46,940
Fue mi culpa.
525
00:46:50,040 --> 00:46:52,540
Toma, come.
526
00:46:56,040 --> 00:47:00,040
Le di una lección a Hisa.
Me aseguré de que no nos vuelva a molestar.
527
00:47:00,140 --> 00:47:02,040
¿Lo hiciste?
528
00:47:02,240 --> 00:47:07,540
No fue nada comparado
a lo que pasaste anoche.
529
00:47:09,440 --> 00:47:12,040
Mi intuición suele decirme
cuando la gente intenta engañarme,
530
00:47:12,140 --> 00:47:14,740
pero, siendo ciego,
A veces todavía me dejo engañar.
531
00:47:14,840 --> 00:47:19,940
Cuando la gente se aprovecha de mí,
Me pongo furioso.
532
00:47:24,440 --> 00:47:27,040
¿Entiendes cómo me siento?
533
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
Sí.
534
00:47:30,940 --> 00:47:34,840
Después de todo, otras personas
También te han complicado la vida.
535
00:47:37,540 --> 00:47:40,040
Hubo algunos momentos
cuando tuve mucho miedo,
536
00:47:40,140 --> 00:47:44,940
pero nunca lo habría hecho
Te conocí de otra manera.
537
00:47:48,340 --> 00:47:50,640
¿Lo dices en serio?
538
00:47:50,740 --> 00:47:52,040
Sí.
539
00:47:55,240 --> 00:47:58,140
Tienes razón.
540
00:47:58,240 --> 00:48:01,140
Si no fuera por esto,
541
00:48:01,240 --> 00:48:05,640
no me hubiera conocido
alguien como tú tampoco.
542
00:48:07,240 --> 00:48:09,940
Qué extraña es la vida.
543
00:48:10,040 --> 00:48:13,440
Dos extraños que de otra manera
nunca se encontraría
544
00:48:13,540 --> 00:48:15,940
terminar compartiendo bolas de arroz
en un campo abierto.
545
00:48:16,040 --> 00:48:18,040
Es extraño.
546
00:48:21,040 --> 00:48:23,640
Es un lindo día, ¿no?
Puedo decirlo.
547
00:48:23,740 --> 00:48:27,440
Sí, hace un clima hermoso.
548
00:48:28,340 --> 00:48:30,140
¡Una libélula!
549
00:48:47,740 --> 00:48:49,240
No te muevas.
550
00:49:31,940 --> 00:49:36,040
Mitsu, lo he arreglado
Transporte a Edo para usted.
551
00:49:36,140 --> 00:49:39,040
- ¿Para ti también?
- He decidido no ir.
552
00:49:39,140 --> 00:49:40,740
¿Por qué?
553
00:49:42,840 --> 00:49:47,940
no es bueno para nosotros
permanecer juntos por más tiempo.
554
00:49:48,040 --> 00:49:50,240
Atraemos demasiada atención.
555
00:49:50,440 --> 00:49:56,240
Escuché al jefe de Kagotome y
Sus hombres llegaron a la ciudad esta mañana.
556
00:49:56,340 --> 00:49:58,640
Son un grupo codicioso.
557
00:49:58,740 --> 00:50:03,440
no quiero tenerte
en más problemas.
558
00:50:05,340 --> 00:50:10,740
creo que es mejor
si sigues sin mí.
559
00:50:22,640 --> 00:50:23,740
¿Qué ocurre?
560
00:50:24,840 --> 00:50:27,240
-Ichi.
- ¿Qué?
561
00:50:27,340 --> 00:50:32,740
quiero que vengas a edo
y conocer a mis padres.
562
00:50:32,840 --> 00:50:36,640
Aprecio el pensamiento,
563
00:50:36,740 --> 00:50:40,840
pero necesitas llegar a casa sano y salvo
Lo más rápido posible, Mitsu.
564
00:50:42,640 --> 00:50:45,740
- ¿Puedes entender eso?
- Sí.
565
00:50:45,840 --> 00:50:50,440
¿Vendrás a visitarme alguna vez?
566
00:50:50,540 --> 00:50:52,940
Sí, lo haré.
567
00:50:53,040 --> 00:50:56,640
Estás mintiendo.
Sé que solo estás diciendo eso.
568
00:50:56,840 --> 00:51:00,340
Esta es la última vez
Alguna vez te veré, ¿no?
569
00:51:01,040 --> 00:51:03,140
¿No es eso cierto?
570
00:51:05,940 --> 00:51:10,140
Mitsu, yo...
571
00:51:10,240 --> 00:51:13,340
Si me quedo contigo por más tiempo...
572
00:51:15,540 --> 00:51:19,340
¿Qué pasaría si dijera que no puedo dejarte ir?
573
00:51:20,640 --> 00:51:21,740
¿En realidad?
574
00:51:22,540 --> 00:51:25,140
No, solo estaba bromeando.
575
00:51:26,140 --> 00:51:28,040
Todo está listo.
576
00:51:28,140 --> 00:51:31,740
- ¿Es usted, señora?
- ¿Es ésta la señorita?
577
00:51:31,940 --> 00:51:34,440
Por suerte hay una pareja de ancianos.
de camino a Edo.
578
00:51:34,640 --> 00:51:36,540
Puedes viajar con ellos.
579
00:51:37,440 --> 00:51:39,340
Ven tan pronto como estés listo.
580
00:51:39,440 --> 00:51:42,640
Estaremos ahí mismo.
Muchas gracias.
581
00:52:02,740 --> 00:52:04,340
Se han ido.
582
00:52:07,040 --> 00:52:09,540
Entra ahora.
583
00:52:13,240 --> 00:52:17,240
Por favor asegúrese
ella llega a casa sana y salva.
584
00:52:17,340 --> 00:52:20,240
Ichi, por favor ven a Edo.
585
00:52:25,640 --> 00:52:26,840
Despedida.
586
00:52:40,040 --> 00:52:42,940
Ella olvidó esto.
587
00:52:43,040 --> 00:52:45,740
Gracias.
588
00:52:55,540 --> 00:53:00,040
Escuché a Shimozuma y Doyama
Realmente vamos a pelear esta vez.
589
00:53:00,140 --> 00:53:03,340
Siempre y cuando no lo hagan
arrástrame a ello.
590
00:53:03,440 --> 00:53:05,540
¿Quién crees que ganará?
591
00:53:05,640 --> 00:53:08,140
- No importa.
- Así es.
592
00:53:08,240 --> 00:53:12,640
La gente está harta de todos los jefes.
no importa de qué lado estén.
593
00:53:12,740 --> 00:53:16,740
Si los jefes fueran
matarse unos a otros en una pelea,
594
00:53:16,940 --> 00:53:18,740
todos celebrarían.
595
00:53:18,840 --> 00:53:21,440
¡Es una gran idea!
596
00:53:23,540 --> 00:53:26,540
"Residencia del jefe Hikozo"
597
00:53:27,540 --> 00:53:29,840
¡Fuera del camino!
598
00:53:29,940 --> 00:53:32,040
¡Estamos aquí!
599
00:53:32,740 --> 00:53:35,340
Bienvenido, señor.
600
00:53:35,440 --> 00:53:37,940
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo has estado?
601
00:53:38,040 --> 00:53:40,240
- ¿Está Hikozo en casa?
- Sí, está dentro.
602
00:53:52,840 --> 00:53:57,040
Te he traído hombres a los que les encanta pelear.
¡incluso más de lo que les encanta comer!
603
00:53:57,140 --> 00:54:00,040
- Los pongo a vuestra disposición.
- Te lo agradezco.
604
00:54:00,140 --> 00:54:03,640
no esperaba
verte aquí en persona.
605
00:54:03,740 --> 00:54:07,140
cuantos hombres
¿Contrató Shimozuma para la pelea?
606
00:54:07,240 --> 00:54:09,940
Alrededor de 15.
607
00:54:10,040 --> 00:54:13,240
Un montón de gente insignificante.
En cualquier caso, no estoy preocupado.
608
00:54:13,340 --> 00:54:17,240
¿Quieres saber por qué?
Porque tenemos a Zatoichi de nuestro lado.
609
00:54:18,340 --> 00:54:19,440
¿Zatoichi?
610
00:54:20,940 --> 00:54:23,140
¿Qué?
¿Ha pasado algo?
611
00:54:23,840 --> 00:54:26,640
¿Está él aquí?
612
00:54:26,740 --> 00:54:29,240
Aún no.
Envié a Kisuke para que lo trajera.
613
00:54:29,340 --> 00:54:32,240
¿Kisuke? Eso es extraño.
614
00:54:32,340 --> 00:54:34,440
Kisuke no estaba con Ichi.
615
00:54:34,540 --> 00:54:36,140
¿Cómo lo sabes?
616
00:54:37,940 --> 00:54:39,540
Lo sé, está bien.
617
00:54:39,640 --> 00:54:43,940
Tuve una experiencia terrible con él.
Atrapareré a ese bastardo la próxima vez que lo vea.
618
00:54:44,040 --> 00:54:48,740
Tomegoro, invité a Zatoichi aquí.
para que luchara por nosotros.
619
00:54:48,840 --> 00:54:52,240
no quiero ningun problema
incluso antes de que llegue aquí.
620
00:54:52,340 --> 00:54:53,840
Hikozo,
621
00:54:53,940 --> 00:54:56,340
vine en persona
en parte para ayudarte,
622
00:54:56,540 --> 00:54:58,740
pero realmente vine detrás de Ichi.
623
00:54:58,840 --> 00:55:00,640
¿Por qué estás detrás de él?
624
00:55:00,740 --> 00:55:05,640
Tenía una chica con él.
Quiero recuperarla.
625
00:55:05,740 --> 00:55:07,540
¿Quién es esta chica?
626
00:55:10,040 --> 00:55:11,740
Ella vale mucho dinero.
627
00:55:11,840 --> 00:55:14,540
- ¿La chica?
- Así es.
628
00:55:14,640 --> 00:55:19,640
¡Ese bastardo ciego!
¿Dónde puede estar?
629
00:55:44,640 --> 00:55:47,040
¡Tú ahí, para!
630
00:55:47,140 --> 00:55:49,240
¡Detente o tendremos que matarte!
631
00:55:52,440 --> 00:55:53,840
¡Eres tú!
632
00:55:53,940 --> 00:55:56,840
lo siento
pero debes venir con nosotros.
633
00:55:58,340 --> 00:56:00,840
No vamos tras estos otros.
Seguir.
634
00:56:01,540 --> 00:56:03,040
¡Ponerse en marcha!
635
00:56:04,540 --> 00:56:07,840
Hisa, ella no es toda tuya esta vez.
636
00:56:07,940 --> 00:56:09,340
Lo sé.
637
00:56:09,440 --> 00:56:12,240
Esa rata ciega se sorprenderá.
638
00:56:12,340 --> 00:56:16,240
- No puedo esperar a ver eso.
- Ven con nosotros.
639
00:56:26,540 --> 00:56:28,140
Disculpe.
640
00:56:30,840 --> 00:56:33,740
Jefe, Zatoichi está aquí.
641
00:56:33,840 --> 00:56:35,340
¿Qué? ¿Ichi está aquí?
642
00:56:35,540 --> 00:56:38,840
- ¿Está con una chica?
- No, está solo.
643
00:56:38,940 --> 00:56:41,040
- ¿Qué pasa con Kisuke?
- No hay señales de él.
644
00:56:41,140 --> 00:56:45,440
Eso es extraño.
¿Dónde la dejó Ichi?
645
00:56:45,540 --> 00:56:46,840
Tomegoro.
646
00:56:46,940 --> 00:56:50,340
Déjamelo a mí.
Descubriré qué está pasando.
647
00:56:50,440 --> 00:56:52,440
Está bien.
648
00:56:54,040 --> 00:56:56,540
Es extraño que haya venido solo.
649
00:56:56,640 --> 00:57:00,040
Él no la traería aquí.
Debe estar escondiéndola en alguna parte.
650
00:57:01,440 --> 00:57:03,640
Pondré esto aquí.
651
00:57:03,740 --> 00:57:06,340
Gracias.
652
00:57:10,940 --> 00:57:12,240
Me alegro que hayas venido.
653
00:57:13,940 --> 00:57:17,440
Debes ser el jefe de Doyama.
654
00:57:17,540 --> 00:57:19,840
Sí, soy Hikozo.
655
00:57:19,940 --> 00:57:23,640
Por cierto, pensé que eras
Viajando con uno de mis hombres.
656
00:57:23,740 --> 00:57:28,240
Lamento decirte esto, pero...
657
00:57:28,340 --> 00:57:29,840
¿Qué pasó?
658
00:57:29,940 --> 00:57:34,340
Kisuke fue asesinado.
659
00:57:34,440 --> 00:57:35,840
¿Delicado?
660
00:57:35,940 --> 00:57:37,540
¿Mataron a Kisuke?
661
00:57:37,640 --> 00:57:43,840
Sí, estoy seguro de que Shimozuma lo hizo.
662
00:57:43,940 --> 00:57:46,840
Querían matarme
663
00:57:46,940 --> 00:57:51,240
pero kisuke fue atrapado
en el medio.
664
00:57:51,340 --> 00:57:54,040
¿Es eso así?
665
00:57:54,140 --> 00:57:56,840
Atrapado en el medio, ¿eh?
666
00:57:56,940 --> 00:57:59,240
- Jefe.
- ¿Qué?
667
00:57:59,340 --> 00:58:02,940
Escuché que vas a pelear
La pandilla Shimozuma.
668
00:58:03,040 --> 00:58:04,840
¿Es eso cierto?
669
00:58:04,940 --> 00:58:09,040
A decir verdad, Ichi,
Quería hablar contigo...
670
00:58:10,740 --> 00:58:14,240
Quieres mi ayuda, ¿verdad?
671
00:58:14,340 --> 00:58:18,340
¿Kisuke ya te lo dijo, entonces?
672
00:58:18,440 --> 00:58:22,240
No dijo nada al respecto.
673
00:58:22,340 --> 00:58:26,840
le dije a kisuke
674
00:58:26,940 --> 00:58:32,540
yo no montaría un espectáculo
o tomar partido en cualquier pelea.
675
00:58:32,640 --> 00:58:38,540
Pero acabas de decir
Shimozuma mató a Kisuke.
676
00:58:38,640 --> 00:58:41,040
¿no?
677
00:58:41,140 --> 00:58:44,340
Recibió un golpe por tu cuenta.
678
00:58:49,140 --> 00:58:51,140
jefe,
679
00:58:53,140 --> 00:58:56,240
la verdad es que he recibido golpes
en tu cuenta.
680
00:58:56,340 --> 00:59:00,240
¡Y estoy diciendo la verdad!
681
00:59:00,340 --> 00:59:02,640
Si lo pones de esa manera,
me tienes
682
00:59:02,740 --> 00:59:06,440
Pero ya que estás involucrado ahora,
te guste o no,
683
00:59:06,540 --> 00:59:09,340
¿podrías ayudarnos?
684
00:59:11,840 --> 00:59:14,740
Me has puesto en un aprieto.
685
00:59:14,840 --> 00:59:17,140
tuve un sentimiento
686
00:59:17,240 --> 00:59:21,740
las cosas podrían resultar así.
687
00:59:21,840 --> 00:59:23,840
¿Entonces ayudarás?
688
00:59:26,640 --> 00:59:32,140
acabo de llegar aquí
para contarte sobre Kisuke,
689
00:59:32,240 --> 00:59:35,340
no para ayudarte.
690
00:59:35,440 --> 00:59:38,440
Pero depende de los detalles.
691
00:59:38,540 --> 00:59:41,640
¿Estás hablando del salario?
692
00:59:43,640 --> 00:59:46,440
¡Eres un astuto!
693
00:59:47,740 --> 00:59:50,440
Debes estar bromeando.
694
00:59:50,540 --> 00:59:56,040
Cuando se trata de ser astuto,
estás a la cabeza.
695
00:59:56,140 --> 01:00:01,240
Me atrajiste aquí
con comidas elegantes.
696
01:00:01,340 --> 01:00:04,640
¿Qué tal diez monedas de oro?
697
01:00:05,740 --> 01:00:07,740
¿Diez monedas de oro?
698
01:00:13,340 --> 01:00:16,740
eso debe ser
el precio actual por aquí.
699
01:00:16,840 --> 01:00:19,240
¡No seas tan sarcástico!
700
01:00:19,340 --> 01:00:21,940
no eres feliz
¿Con diez monedas de oro?
701
01:00:22,040 --> 01:00:27,140
Normalmente pagamos uno,
¡o tres como máximo!
702
01:00:27,240 --> 01:00:30,640
estoy ofreciendo diez
sólo porque eres Zatoichi.
703
01:00:30,740 --> 01:00:34,440
No me quejo.
Nada de eso.
704
01:00:34,540 --> 01:00:39,740
justo estaba comentando que eso debe ser
el precio actual en estas partes.
705
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
¿Qué pasa si hago 12?
706
01:00:43,140 --> 01:00:47,640
¿Dos monedas de oro más?
No vale la pena hablar de ello.
707
01:00:47,740 --> 01:00:51,040
De todos modos, he hecho mi trabajo.
Te hablé de Kisuke.
708
01:00:51,140 --> 01:00:52,740
Será mejor que me vaya.
709
01:00:52,840 --> 01:00:54,440
¡Veinte entonces!
710
01:00:56,240 --> 01:00:58,140
¿Qué dices a eso?
711
01:00:58,240 --> 01:01:01,740
- Nunca he ofrecido tanto...
- Jefe.
712
01:01:03,640 --> 01:01:05,540
Déjame decirte algo.
713
01:01:05,640 --> 01:01:10,940
Mi tarifa habitual es 30.
714
01:01:11,640 --> 01:01:13,740
jefe,
715
01:01:13,840 --> 01:01:20,040
Estoy poniendo mi vida en juego
para ayudarte.
716
01:01:22,140 --> 01:01:25,540
Ya que es Shimozuma
estamos hablando de pelear,
717
01:01:25,640 --> 01:01:30,640
Supongo que podría hacerlo por 20.
718
01:01:33,140 --> 01:01:37,440
Ahora que hemos cerrado el trato,
Voy a tomarlo con calma.
719
01:01:37,540 --> 01:01:42,440
Puedes traer la comida elegante ahora.
720
01:01:42,540 --> 01:01:46,740
Sanzo, ¿a qué estás esperando?
Tráele algo de comer.
721
01:01:46,840 --> 01:01:48,240
De inmediato.
722
01:01:49,040 --> 01:01:51,840
¡Espera, Sanzo!
723
01:01:51,940 --> 01:01:57,040
solo quiero decir
Me encanta todo tipo de pescado.
724
01:02:00,040 --> 01:02:02,640
Gracias.
725
01:02:02,740 --> 01:02:06,540
Ichi, escuché
estabas con una chica joven.
726
01:02:12,240 --> 01:02:17,440
¿Quién te dijo eso?
727
01:02:17,540 --> 01:02:19,540
Eso no es importante.
728
01:02:21,840 --> 01:02:26,640
debería haberlo sabido
Estaría bien informado, jefe.
729
01:02:26,740 --> 01:02:31,740
La envié de camino a Edo.
730
01:02:31,840 --> 01:02:35,540
¿A Edo? Veo.
731
01:02:35,640 --> 01:02:38,440
Muy bien entonces.
Disfrute de su comida.
732
01:02:46,940 --> 01:02:49,440
Aquí tiene.
733
01:03:03,540 --> 01:03:08,640
- Parece que tienes otro invitado.
- El jefe de Kagotome de Sayama.
734
01:03:08,740 --> 01:03:13,640
¿Kagotome en Sayama?
¿El del servicio de viajes?
735
01:03:13,740 --> 01:03:14,940
Ese es el indicado.
736
01:03:20,640 --> 01:03:22,640
¿En realidad?
737
01:03:23,540 --> 01:03:25,840
¿Qué está haciendo Doyama?
738
01:03:25,940 --> 01:03:28,840
¿Qué dijo Ichi?
739
01:03:28,940 --> 01:03:31,440
Es difícil tratar con él.
740
01:03:31,540 --> 01:03:33,440
Tuve que pagarle más.
741
01:03:33,540 --> 01:03:35,940
Te está llevando a dar una vuelta.
742
01:03:36,040 --> 01:03:37,840
donde dijo
¿Dejó a la mujer?
743
01:03:37,940 --> 01:03:39,740
La envió de regreso a su casa en Edo.
744
01:03:39,840 --> 01:03:42,940
Eso no puede ser.
Debe estar escondiéndola en alguna parte.
745
01:03:43,140 --> 01:03:44,740
Tomegoro,
746
01:03:44,840 --> 01:03:47,040
Sólo lo necesito para la pelea.
747
01:03:47,140 --> 01:03:49,440
Después de eso ya no nos sirve de nada.
748
01:03:49,540 --> 01:03:54,840
Después de todo, es ciego. Puede
fácilmente ponle una trampa y mátalo.
749
01:03:55,740 --> 01:03:57,540
Puedo ayudarle.
750
01:04:21,340 --> 01:04:23,240
¡Asombroso!
751
01:04:24,540 --> 01:04:28,040
Sólo un poco de diversión
para un ciego.
752
01:04:32,840 --> 01:04:35,140
Gracias.
753
01:04:42,040 --> 01:04:43,640
Es realmente delicioso.
754
01:04:47,640 --> 01:04:51,340
¿Cuántos años tiene?
755
01:04:51,540 --> 01:04:55,340
- Dieciocho años.
- ¿Dieciocho?
756
01:04:56,140 --> 01:04:58,640
Eres joven.
757
01:04:58,740 --> 01:05:04,840
debe haber una chica
te gusta.
758
01:05:04,940 --> 01:05:07,540
- Sí.
- ¿Cómo se llama?
759
01:05:07,640 --> 01:05:08,540
Mitsu.
760
01:05:09,340 --> 01:05:11,440
¿Mitsu?
761
01:05:15,740 --> 01:05:17,840
Entonces su nombre es Mitsu.
762
01:05:33,840 --> 01:05:35,340
Que bonito.
763
01:05:38,340 --> 01:05:39,940
Si tan solo no estuviera ciego.
764
01:05:40,040 --> 01:05:44,940
Ella debe haber sido muy bonita.
765
01:05:51,340 --> 01:05:53,440
¡Apresúrate!
766
01:05:54,540 --> 01:05:55,640
"Residencia del jefe Shimozuma"
767
01:05:59,740 --> 01:06:01,840
Lamento involucrarte en esto,
768
01:06:02,040 --> 01:06:05,240
pero tengo la intención
para vengarse de Zatoichi.
769
01:06:05,340 --> 01:06:09,740
Pero te enviaré de regreso a casa
a Edo cuando haya terminado.
770
01:06:09,840 --> 01:06:11,240
¿Dónde está Ichi?
771
01:06:14,240 --> 01:06:17,740
Puede que se quede
con Hikozo en Doyama.
772
01:06:17,840 --> 01:06:20,940
Por favor, envíame a casa.
773
01:06:21,040 --> 01:06:25,840
No quiero causar Ichi
más problemas.
774
01:06:30,740 --> 01:06:35,340
¿Por qué no le ruegas a Jingoro?
para enviarte a casa?
775
01:06:42,640 --> 01:06:45,740
¿Crees que será tan fácil?
776
01:06:45,840 --> 01:06:47,340
No te preocupes.
777
01:06:47,440 --> 01:06:50,340
Se enfrentó a Kagotome
él solo para recuperarla.
778
01:06:50,440 --> 01:06:53,840
¡Esa rata ciega tiene nervios de acero!
779
01:06:53,940 --> 01:06:59,840
Pero si la usamos como cebo,
él hará cualquier cosa que le digamos.
780
01:07:01,840 --> 01:07:04,340
Puede que tengas razón.
781
01:07:05,540 --> 01:07:08,640
- Vamos a hacerlo.
- Está bien.
782
01:07:14,340 --> 01:07:17,140
- ¿Están listos los barcos?
- Sí.
783
01:07:17,240 --> 01:07:19,140
Vamos.
784
01:07:30,340 --> 01:07:32,140
Matsu.
785
01:07:33,140 --> 01:07:36,440
¿Viene también el jefe de Kagotome?
786
01:07:36,540 --> 01:07:37,840
Sí.
787
01:07:39,640 --> 01:07:41,340
Ichi,
788
01:07:41,440 --> 01:07:45,240
tuviste algunos problemas
con Kagotome, ¿no?
789
01:07:45,340 --> 01:07:49,040
No fue nada grave.
790
01:07:49,140 --> 01:07:52,140
Él parece tener
un rencor contra ti.
791
01:07:52,240 --> 01:07:54,840
¿Es eso así?
792
01:07:56,040 --> 01:07:58,540
Ten cuidado.
793
01:07:59,440 --> 01:08:01,640
Gracias.
794
01:08:03,440 --> 01:08:05,340
¡Aquí vienen!
795
01:08:17,840 --> 01:08:19,840
Ve y díselo a los demás.
796
01:08:22,740 --> 01:08:25,740
¡Están aquí!
797
01:08:34,540 --> 01:08:37,140
¡Están aquí!
798
01:08:41,740 --> 01:08:44,840
- ¿Están aquí?
- Están a punto de desembarcar.
799
01:08:45,040 --> 01:08:46,240
Prepararse.
800
01:08:46,440 --> 01:08:48,240
Vamos.
801
01:08:58,240 --> 01:09:01,840
- ¿Qué estás haciendo?
- Llevándola conmigo a la pelea.
802
01:09:01,940 --> 01:09:04,840
¿Qué?
¿Qué pasa si ella se lastima?
803
01:09:04,940 --> 01:09:07,940
Fue tu idea usarla
como cebo para atrapar a Ichi.
804
01:09:08,040 --> 01:09:11,840
es cruel tomar
¡Una joven a pelear!
805
01:09:11,940 --> 01:09:15,440
¡Callarse la boca! no me importa
Mientras podamos atrapar a Ichi.
806
01:09:15,540 --> 01:09:17,740
Hisa!
807
01:09:17,840 --> 01:09:19,940
¡Ayúdame!
808
01:09:20,140 --> 01:09:23,040
No hay nada que temer.
809
01:09:24,040 --> 01:09:26,540
- Déjame ir.
- ¡Basta!
810
01:09:26,640 --> 01:09:28,540
No interfieras.
811
01:09:32,540 --> 01:09:33,840
¡Bastardo!
812
01:09:33,940 --> 01:09:36,740
Hisa, ayúdame!
813
01:09:38,240 --> 01:09:39,640
Ahí están.
814
01:10:01,240 --> 01:10:03,840
¿Cómo está yendo?
815
01:10:04,640 --> 01:10:07,540
Nadie ha aparecido todavía.
816
01:10:07,640 --> 01:10:11,140
No debes ir al frente
una vez que comienza.
817
01:10:11,240 --> 01:10:15,240
No quieres salir lastimado
en una pelea estúpida como esta.
818
01:10:20,140 --> 01:10:21,540
Ichi.
819
01:10:22,440 --> 01:10:24,240
Finalmente están aquí.
820
01:10:39,840 --> 01:10:41,940
¡Doyama!
821
01:10:42,040 --> 01:10:46,340
quiero hablar con zatoichi
antes de empezar.
822
01:10:47,840 --> 01:10:53,140
Tobei, ¿estás pidiendo piedad?
¿ahora que tenemos a Zatoichi?
823
01:10:53,240 --> 01:10:55,540
¿De qué estás hablando?
824
01:10:55,640 --> 01:10:59,640
Zatoichi, adelante.
Tengo algo que mostrarte.
825
01:11:01,540 --> 01:11:03,540
Esto suena a problema.
826
01:11:03,640 --> 01:11:07,640
va a pasar un tiempo
antes de que comience la verdadera pelea.
827
01:11:07,740 --> 01:11:09,440
¿Adónde vas?
828
01:11:12,440 --> 01:11:17,040
El tiene algo que mostrar
Este ciego, dijo.
829
01:11:17,140 --> 01:11:19,940
Me gustaría ver eso.
830
01:11:21,740 --> 01:11:22,740
¡Tonto!
831
01:11:27,240 --> 01:11:29,640
Shimozuma!
832
01:11:29,740 --> 01:11:35,240
¿Qué tienes?
para mostrárselo a este ciego?
833
01:11:37,040 --> 01:11:39,240
Te lo mostraré ahora mismo.
834
01:11:45,540 --> 01:11:47,940
¡Vamos!
835
01:11:52,640 --> 01:11:55,540
¿Adónde vas?
836
01:11:57,340 --> 01:11:58,540
¡Ichi!
837
01:12:03,040 --> 01:12:04,240
¡Mitsu!
838
01:12:04,340 --> 01:12:06,940
¡Esa es la chica!
839
01:12:07,040 --> 01:12:10,540
¡Maldita sea! esa chica
¡Vale 5.000 monedas de oro!
840
01:12:12,540 --> 01:12:15,740
Ahora entiendes
¿Qué tenía que mostrarte?
841
01:12:21,340 --> 01:12:26,040
¿Cómo la conseguiste?
842
01:12:27,940 --> 01:12:31,440
¿Por qué la trajiste?
a un lugar como este?
843
01:12:31,540 --> 01:12:35,240
quería ver
cómo reaccionarías.
844
01:12:37,640 --> 01:12:42,540
¿Entonces quieres que me mantenga al margen?
845
01:12:42,640 --> 01:12:44,240
Yo no dije eso.
846
01:12:44,340 --> 01:12:46,540
¿Qué quieres entonces?
847
01:12:46,640 --> 01:12:49,640
no lo sé
¿Cuánto te pagó Doyama?
848
01:12:49,740 --> 01:12:51,740
pero lo duplicaré.
849
01:12:58,340 --> 01:13:00,440
¿Qué hay que pensar?
850
01:13:01,440 --> 01:13:04,140
¡Tobei, asqueroso bastardo!
851
01:13:04,240 --> 01:13:07,840
Nunca te dejaremos tener a Zatoichi.
852
01:13:07,940 --> 01:13:11,540
¡Callarse la boca! No te estoy hablando.
853
01:13:11,740 --> 01:13:14,140
Ichi, ¿qué vas a hacer?
854
01:13:14,240 --> 01:13:15,640
¡Ichi!
855
01:13:19,340 --> 01:13:23,840
¡No te preocupes!
No es tu culpa.
856
01:13:23,940 --> 01:13:26,740
Esos hombres que te rodean
son todos malvados.
857
01:13:27,640 --> 01:13:29,840
¿Qué dijiste?
858
01:13:29,940 --> 01:13:34,040
¡No te enfades!
Sólo estoy diciendo la verdad.
859
01:13:34,740 --> 01:13:37,340
Tobei,
860
01:13:37,440 --> 01:13:41,540
ya que has planeado todo esto
con tanto cuidado,
861
01:13:41,640 --> 01:13:44,940
Yo te ayudaré.
862
01:13:45,040 --> 01:13:47,640
¡Zatoichi!
863
01:13:51,540 --> 01:13:54,940
No pediré ningún pago.
864
01:13:55,040 --> 01:13:58,340
Sólo devuélveme la chica.
865
01:13:59,940 --> 01:14:01,540
Jefe.
866
01:14:01,640 --> 01:14:04,140
Está bien, lo prometo.
867
01:14:05,240 --> 01:14:07,740
¡Maldita sea!
¡Qué bastardo más astuto!
868
01:14:07,840 --> 01:14:10,940
- Te dije que lo mataras anoche.
- ¡Callarse la boca!
869
01:14:11,040 --> 01:14:16,340
Ichi, ¿te estás rompiendo?
nuestro código de conducta?
870
01:14:18,140 --> 01:14:20,740
¿Código de conducta?
871
01:14:21,740 --> 01:14:24,340
Debes estar bromeando.
872
01:14:24,440 --> 01:14:30,440
Arrastrando a una niña inocente
¡En una pelea de pandillas!
873
01:14:35,440 --> 01:14:38,740
Recupera tu dinero.
874
01:14:41,440 --> 01:14:44,240
¡Bastardo ciego!
Te mataré.
875
01:14:44,340 --> 01:14:46,540
¿No podemos recuperarla?
876
01:14:46,640 --> 01:14:48,640
¡No me importa ella!
877
01:14:48,740 --> 01:14:50,140
¡Bastardo ciego y asqueroso!
878
01:14:51,840 --> 01:14:53,240
¡Ichi!
879
01:14:55,140 --> 01:14:58,140
Según nuestro acuerdo,
La llevaré ahora.
880
01:14:58,240 --> 01:15:02,940
¡Espera un minuto!
No hasta que termine la pelea.
881
01:15:03,040 --> 01:15:06,240
Ella se queda con nosotros hasta entonces.
882
01:15:10,640 --> 01:15:13,440
¡Ichi, ten cuidado!
883
01:15:16,340 --> 01:15:19,540
No te preocupes.
884
01:15:19,640 --> 01:15:21,940
No hay necesidad de asustarse.
885
01:15:23,640 --> 01:15:25,540
¡Vamos!
886
01:15:31,940 --> 01:15:34,140
Jefe.
887
01:15:34,240 --> 01:15:40,140
Los dos hombres que perseguimos
son Hikozo y Tomegoro, ¿verdad?
888
01:15:40,240 --> 01:15:41,940
Bien.
889
01:15:43,840 --> 01:15:48,440
Mantente cerca de mí.
890
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
¿A mí?
891
01:15:52,240 --> 01:15:56,440
Este es un trabajo muy importante para mí.
ya que la mujer está en juego.
892
01:15:56,540 --> 01:16:01,040
Quiero que lo veas de cerca,
con tus propios ojos.
893
01:16:01,140 --> 01:16:07,040
presta mucha atencion
a mi golpe de espada.
894
01:16:09,440 --> 01:16:10,740
Muy bien.
895
01:16:14,640 --> 01:16:18,540
- ¿Dónde está Jingoro?
- Justo aquí.
896
01:16:21,340 --> 01:16:24,340
Ha pasado un tiempo.
Extrañé tu voz.
897
01:16:25,840 --> 01:16:30,340
¿Puedes lograr separarte?
Hikozo y Tomegoro
898
01:16:30,440 --> 01:16:32,240
de sus hombres?
899
01:16:33,240 --> 01:16:35,740
Puedo hacer eso.
900
01:16:35,840 --> 01:16:41,440
Tú quédate aquí.
Voy a empezar la pelea.
901
01:16:46,740 --> 01:16:49,940
¿Qué tiene bajo la manga?
902
01:17:07,640 --> 01:17:09,740
¡Hombres de Doyama!
903
01:17:09,940 --> 01:17:13,340
Como puedes ver,
la situación ha cambiado.
904
01:17:13,540 --> 01:17:17,840
De ahora en adelante,
Estoy del lado de Shimozuma.
905
01:17:22,040 --> 01:17:26,940
Cualquiera que quiera desafiarme,
906
01:17:27,040 --> 01:17:29,140
¡paso adelante!
907
01:17:31,140 --> 01:17:33,740
¡No nos subestimes!
908
01:17:34,940 --> 01:17:37,740
¿Qué pasa con eso? ¿Cualquiera?
909
01:17:37,940 --> 01:17:40,640
¡Tú, tú y tú!
¿Qué pasa contigo?
910
01:17:40,740 --> 01:17:43,340
¿No?
¿Y tú?
911
01:17:45,040 --> 01:17:47,440
¡Qué vergüenza!
912
01:17:47,540 --> 01:17:49,840
¡Sois inútiles, todos vosotros!
913
01:17:49,940 --> 01:17:52,340
¡Alguien!
914
01:17:55,340 --> 01:17:58,740
Parece que nadie
quiere pelear conmigo.
915
01:17:58,840 --> 01:18:02,840
¿Lo llamamos?
¿La victoria de Shimozuma, entonces?
916
01:18:02,940 --> 01:18:04,340
¡Espera, bastardo!
917
01:18:24,240 --> 01:18:25,840
¡Cargar!
918
01:18:27,840 --> 01:18:31,740
¿Qué están haciendo, hombres?
¡Empujalos hacia atrás!
919
01:18:45,540 --> 01:18:46,640
¡Bastardo!
920
01:18:49,540 --> 01:18:50,840
¡Dame eso!
921
01:20:00,040 --> 01:20:02,140
¡Ichi!
922
01:20:02,240 --> 01:20:04,940
Muy bien, te la dejamos a ti.
923
01:20:11,040 --> 01:20:14,040
¡Ven conmigo, rápido!
924
01:21:05,340 --> 01:21:08,240
¿No puedo tener?
¿Un trago de agua en paz?
925
01:21:22,940 --> 01:21:25,740
¡Mátalos a ambos!
926
01:21:33,540 --> 01:21:36,040
¡Ichi, esta no es tu pelea!
927
01:21:41,440 --> 01:21:43,640
¡Maldita sea!
928
01:22:03,040 --> 01:22:06,040
¡Ciego bastardo!
929
01:22:08,040 --> 01:22:10,740
¡Dirijo un negocio honesto!
930
01:22:10,840 --> 01:22:14,240
Entonces ¿por qué intentaste
secuestrar a la chica?
931
01:22:14,340 --> 01:22:16,540
No, no fue así.
Fue...
932
01:22:16,640 --> 01:22:21,240
Nadie tiene peor reputación.
por aquí que ustedes.
933
01:22:23,540 --> 01:22:25,440
Tú también.
934
01:22:26,640 --> 01:22:27,940
¿Qué?
935
01:22:28,040 --> 01:22:32,340
Usando a una mujer inocente como cebo...
936
01:22:32,440 --> 01:22:35,040
¡Cobarde sin escrúpulos!
937
01:22:38,140 --> 01:22:43,940
Ninguno de ustedes merece vivir.
938
01:22:44,040 --> 01:22:48,540
¿De qué estás hablando?
¡Consíguelos!
939
01:22:51,340 --> 01:22:54,440
No hay necesidad de apresurarse.
Sólo hace que tu momento llegue antes.
940
01:22:55,840 --> 01:22:59,340
¿Te atreves a volverte contra mí?
941
01:23:46,540 --> 01:23:47,740
¿Eres tú, Matsu?
942
01:23:48,840 --> 01:23:49,740
Sí.
943
01:23:51,140 --> 01:23:54,840
La pelea ha terminado.
Ve ahora.
944
01:24:05,040 --> 01:24:07,640
¿A dónde fue ella?
945
01:24:10,740 --> 01:24:12,440
¡Mitsu!
946
01:24:17,240 --> 01:24:19,940
Esto parece un problema.
¿Dónde podría estar ella?
947
01:24:29,940 --> 01:24:31,940
¡Ichi!
948
01:24:37,440 --> 01:24:38,640
¡Mitsu!
949
01:24:41,440 --> 01:24:43,640
No te hicieron daño, ¿verdad?
950
01:24:45,940 --> 01:24:48,540
estoy muy contento
te alejaste de ellos.
951
01:24:49,840 --> 01:24:52,640
- Hisa.
-¿Hisa?
952
01:24:59,640 --> 01:25:03,540
Tenemos que sacarte de aquí
de inmediato.
953
01:25:10,440 --> 01:25:13,340
¡Nos traicionaste!
954
01:25:14,540 --> 01:25:17,040
¿Eres tú, Jingoro?
955
01:25:18,740 --> 01:25:21,040
Tampoco puedo dejarte vivir.
956
01:25:21,140 --> 01:25:22,940
-¡Ichi!
- Matsu.
957
01:25:23,040 --> 01:25:26,440
Llévala al ferry en Matsudo.
958
01:25:29,340 --> 01:25:32,140
Esto cubrirá su tarifa.
959
01:25:33,540 --> 01:25:35,740
Una mujer no debería presenciar
una escena fea como esta.
960
01:25:35,840 --> 01:25:37,940
¡Espera un segundo!
961
01:25:41,040 --> 01:25:43,540
No importa.
¡Vamos, date prisa!
962
01:25:47,440 --> 01:25:50,040
¡Consíguelo!
963
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
¿Por qué tarda tanto?
964
01:26:26,440 --> 01:26:30,640
- ¿Crees que está bien?
- No te preocupes.
965
01:26:30,740 --> 01:26:35,040
entonces tu eres el indicado
estaba hablando.
966
01:26:35,740 --> 01:26:38,140
¿Qué dijo?
967
01:26:40,740 --> 01:26:45,240
Dime, ¿por qué nos dio dinero?
para el ferry?
968
01:27:15,140 --> 01:27:18,240
Espero que seas una buena esposa para alguien.
969
01:27:40,040 --> 01:27:44,640
EL FIN